"Вкусы группы в 15-ти вопросах"

© Перевод Rousse для Placebo Russia

Полная или частичная перепечатка допускается только с разрешения переводчика.

Какие песни заставляют вас плакать?

Брайан: «Nature boy» Ната Кинга (Nat King) и «Ne me quitte pas» Жака Бреля (Jacques Brel).

Стив: «Montagne terrace (in blue)» Скотта Уокера (Scott Walker).

Стефан: Все песни группы ABBA.

Каким был ваш самый романтичный поступок?

Стив: Наверное, отправка цветов.

Брайан: Тратил кучу денег, заваливая подарками.

Стефан: Приготовил праздник-сюрприз в кафе Freedom.

Если наутро вас должны будут кастрировать, с кем бы вы хотели провести последнюю ночь?

Стив: С Тарой Бенкс (Tara Banks – топ-модель. – прим. пер.)

Брайан: С девушкой, с которой познакомился в Испании.

Стефан: С парнем, с которым познакомился в Испании.

Когда вы потеряли девственность?

Брайан: В 14 лет.

Стив: В 13 лет.

Стефан: Почти в 19.

Это правда, что вы записывали «Bruise Pristine» абсолютно голыми?

Брайан: Конечно.

Когда вы идете с кем-то на свидание, этот человек чувствует себя робко или неловко из-за того, что вы рок-звезды?

Брайан: Я не думаю, что мог бы пойти на свидание с человеком, который чувствует себя неловко. А вообще, трудно встретить людей, которые бы чувствовали себя в своей тарелке рядом с нами.

Стив: Я не знаю, у меня совсем другие заботы.

Без чего или кого вы не могли бы обойтись?

Брайан: Без песни о чувстве вины, которое я испытал в прошлом. А вообще, я - ничто без этих двоих (участников группы). И в настоящий момент я не могу обойтись без сигарет и содержимого мини-баров, потому как сейчас из автобуса мы сначала в бар, а потом спать.

Стив: Я не могу обойтись без кофеварки, хорошего кофе и мобильного телефона.

Стефан: А я – без своей кровати, потому как сейчас сплю по 15 часов в сутки.

Какое утро было самым ясным?

Стефан: Однажды в Кельне мы были на одной рейв-вечеринке, вернулись оттуда в 8 утра и курили огромные косяки размером с тур-автобус.

Брайан: Во время той вечеринки я «парил» в течение двух часов, у меня было ощущение, что я могу летать. Это было круто. В то утро я видел, как встает солнце.

Если бы вы делали себе татуировку, что бы это было и на какой части тела?

Стив: Когда-то я собирался наколоть символ Принца (Prince). Но рад, что передумал. Я хотел бы татуировку в виде девушки с голой грудью, типа русалки.

Брайан: Я бы, наверное, сделал маленького дьяволенка на плече.

Стефан: А я бы - змею на лопатке.

Какой самый лучший или самый худший слух о себе вы слышали?

Стив: Что я встречаюсь с Тарой Бенкс.

Брайан: Что я был наркоманом. Это на самом деле было ужасно. А также эта история о том, что я женоненавистник.

Стефан: Что у меня огромный член.

Кем бы вы хотели быть: Принцем или Мадонной?

Брайан: Мадонной.

Стефан: Мадонной.

Стив: Принцем. Чтобы трахнуть их обоих.

Брайан, когда в платье на сцене, ты надеваешь трусы-шорты или плавки?

Брайан: О! Маленькие шорты. Кружевные!

За что, по-вашему, стоит бороться в жизни?

Стив: За любовь.

Брайан: За свободу.

Почему мы должны жить?

Брайан: Потому что у нас нет выбора.

Стефан: Трава всегда кажется зеленее где-то в другом месте, но нужно оказаться там, чтобы это понять.

Как бы вы хотели умереть?

Стив: Естественной смертью во сне или в самолете.

Стефан: В забвении.

Брайан: Было бы интересно узнать, есть ли тот самый свет, к которому все стремятся. И можно ли там встретить других людей из твоей жизни и пройтись рука об руку с Иисусом. Было бы ужасно, если бы моя смерть была трагической.