"Лицом к лицу с Брайаном Молко"

© Перевод Asia Fassbinder для PlaceboRussia

Полная или частичная перепечатка допускается только с разрешения переводчика.

Какое у тебя прозвище и почему?

Стив называет меня Молкс. Еще он зовет меня Smiler (улыбчивый), потому что хоть смеюсь я и немало, я бываю довольно серьезен.

В школе ты был раздолбаем или любимчиком учителя?

Я довольно хорошо учился, но чтобы быть популярным нужно быть хорошим спортсменом. Я больше интересовался драматическим кружком, так что я был скорее изгоем.

Каким был твой первый секс?

Мне было 14, ей 16. Мы были влюблены и лишились девственности друг с другом - это было потрясающе.

Кто твой лучший друг?

Я замужем за Стивом и Стэфом. У меня есть один друг, режиссер, он работал со мной над созданием видеоряда для концертов. У меня также есть очень, очень близкий друг, который работает на телевидении. Я считаю, что очень важно иметь несколько очень близких друзей.

Лучшее домашнее животное, из тех что у тебя были?

В университете моя девушка, после того как мы расстались, отдала мне золотых рыбок. Я не менял воду в аквариуме и просто наблюдал как они умирают.

Тебя когда-нибудь арестовывали?

Нет, но несколько раз я был очень близок к этому. Мой ангел-хранитель должно быть работал сверхурочно.

Чем бы ты занимался, если бы не стал рок звездой?

Думаю, я возможно попробовал бы свои силы в актерской игре, потому что это моя первая любовь.

Как бы ты себя описал в анкете для свидания вслепую?

Черт, это трудный вопрос. Артистическая личность с гендерными заморочками ищет авантюрную родственную душу.

Самая экстравагантная вещь, которую ты покупал?

Я недавно купил кое-что из произведений искусства. Я сделал ставку по телефону на аукционе Кристис в Нью-Йорке. Это литография высадки на луне Уорхола.

С кем бы ты хотел заняться сексом?

Ну, здесь наши вкусы совпадают, Chainsaw (Billy Chainsaw, журналист Kerrang - прим. пер.), это Азия Ардженто (Asia Argento). Она действительно внешне похожа на меня, так что, полагаю, сексуальное влечение - это зачастую нарциссическая штука. Из окружающих парней, тех кто сейчас играет в группах, думаю самый симпатичный Som из My Vitriol.

Кому бы ты врезал?

Их слишком много.

Твоя самая ужасная работа?

В университете, когда мне нужны были деньги, чтобы закончить фильм, я измельчал документы на шредере. Это так отупляюще скучно, что я развлекался, испытывая как много небумажных вещей можно пропустить через шредер, прежде чем он сломается: пластик, окурки, фольга, и тому подобное. Однажды я почти сломал его. На самом деле, отчасти это послужило вдохновением для нового клипа Slave to the Wage - измельчить старые вещи.

Когда ты последний раз звонил домой?

Я разговаривал с мамой на пасху, думаю, это было тогда.

Самая неловкая ситуация, в которую ты попадал?

В аэропорту, когда мы вылетали на фестиваль в Швецию. Мы все получили билеты и разбежались делать покупки в дьюти-фри (магазины беспошлинной торговли - прим. пер.). Я заметил, что мой рейс вылетает на час позже чем я думал. Я такой "О, Боже, как здорово, у меня полно времени!". Через некоторое время я начал замечать, что вокруг нет никого, ни одного знакомого. Тогда я понял, что смотрел на Копенгагенский рейс, вылетавший на час позже, я задержал свой самолет на 45 минут. На борту были ребята из Death In Vegas и другие группы. Командир экипажа говорил: "Дамы и господа, мы ждем некого мистера Молко". Когда, наконец, я поднялся на борт, раздались восторженные аплодисменты, но мне было невероятно неловко.

Кого ты меньше всего хотел бы увидеть голым?

Энн Видкомб (секретарь Теневого кабинета).

Лучший слух, который ты о себе слышал?

Что мы со Стэфом встречались.

Что сейчас в твоем бумажнике?

Немного денег, кредитка и ключи.

Твоя любимая шутка?

Как называть участницу Spice Girl с мозгами? Беременная.

Если бы вас высадили на необитаемый остров без еды, кого из участников Placebo ты бы съел первым?

Стива конечно, он более мясистый чем Стэф.

Какую песню Placebo ты бы пожертвовал для альбома-компиляции под названием "дерьмовые песни нашего времени"?

Nancy Boy. Я всегда чувствовал, что это самая идиотская песня из всех что мы когда-либо написали. На самом деле, во время репетиций я извинялся перед остальными участниками группы за текст этой песни. С той поры мы сильно продвинулись вперед.

Какому наркотику отдаешь предпочтение?

На данный момент водке с диетическим тоником, дорогуша, потому что я должен оставаться в форме ради своих фанов... Со льдом и долькой лимона.

Как выглядит Бог?

Она чернокожая.

Как бы ты предпочел умереть?

Думаю, тихо и мирно во сне, было бы прекрасно.