Blue American

I wrote this novel just for you

It sounds pretentious but it's true

I wrote this novel just for you

That's why it's vulgar

That's why it's blue

And I say, thank you

I wrote this novel just for Mom

For all the mommy things she's done

For all the times she showed me wrong

For all the time she sang god's song

And I say thank you Mom

Hello Mom

Thank you Mom

Hi Mom

I read a book about Uncle Tom

Where a whitey bastard made a bomb

But now Ebonics rule our song

Those motherfuckers got it wrong

And I ask

Who is uncle Tom?

You are

I read a book about the self

Said I should get expensive help

Go fix my head

Create some wealth

Put my neurosis on the shelf

But I don't care for myself

I don't care for myself

I don't care

I wrote this novel just for you

I'm so pretentious, yes it's true

I wrote this novel just for you

Just for you

Gérard Lefort: Брайан, есть еще одна песня... "Blue American". Возможно, ее название могло звучать как "Blues American". Это, наверное, самая мрачная песня, самая меланхоличная.

Брайан: Да, это так.

Gérard Lefort: В любом случае, она очень грустная. И вот в этом для вас Америка – в политическом и музыкальном плане, в этой песне?

Брайан: Ну, "Blue American" это тоже игра слов. Это уличное название виагры и валиума. Я написал эту песню, когда в моей жизни был довольно депрессивный период, она как бы написалась сама собой. Иногда песни получаются вот так... тебя как будто вырывает ими. И вот этот человек в песне, этот персонаж, что живет внутри нее, ему не нравится все то, что называют его культурой: то, что Америка ответственна за рабство; то, что его родители внушили ему определенные религиозные взгляды... Словом, этот человек дает пощечину своей культуре. И еще я думаю, что персонаж, который живет в этой песне, вообще ненавидит все человечество, ему стыдно быть человеком, потому что люди – единственный... "species"... как это сказать по-французски?

Marie Colmant: Вид.

Брайан: Да, единственный вид живых существ на Земле, который превращает в мусор все, к чему прикасается. Мне кажется интересной теория эволюции Дарвина, в том плане, что все виды живых существ адаптируются к своей окружающей среде, и только люди приспосабливают окружающую среду под себя. Мы самый эгоистичный вид на этой планете. И еще я думаю, что с момента начала этого интервью на Земле исчезли минимум два или три вида живых существ.

Marie Colmant: Но "Blue American" - это для вас Америка?

Брайан: Ну, может быть, немного. Америка очень большая страна. Там много мест, которые разительно отличаются друг от друга. Я всегда говорил, что Калифорния – это отдельная страна, Нью-Йорк это отдельная страна, а все остальное это Америка.

France Inter "A Toute Allure", февраль 2001

Google Sites

Report abuse