For What It's Worth: слова и значения

© Перевод Rousse для PlaceboRussia

Полная или частичная перепечатка допускается только с разрешения переводчика.

Noise Maker: Трещотка

Вы видели маленькие свистки или другие пластиковые игрушки, которые производят шум на праздниках? Так вот, Noise Maker это маленькие механические штучки, которые используют на больших праздниках, гулянках, ярмарках.

Silenced Gun: Оружие с глушителем

Lost Weekend: Потерянный уик-энд

Выражение 'Lost Week End' обозначает уик-энд, проведенный в разного рода злоупотреблениях и излишествах (алкоголь, наркотики, оргии, и т.д.) и является как бы своеобразным отсылом к песне Джонна Леннона Lost Week End, который в свою очередь ссылался на одноименный фильм режиссера Билли Уалдера. На девушке следы от этого 'Lost Week End': текила в желудке, засос, оставленный незнакомцем, колени, стертые о палас, и рана, которая дает понять, что она вырвалась из лап того, кто пытался причинить ей боль.

The Man Who Fell To Earth: Человек, упавший на землю

Персонаж романа Уолтера Тевиса, инопланетянин, прибывший на Землю в поисках воды для своей пораженной засухой планеты, где от жажды умирают его жена и дети. Этот персонаж (как Стефан?) похож на великана с птичьими манерами и тонкой изящной конституцией. В одноименном фильме, снятом по роману, этого персонажа сыграл Дэвид Боуи.

Queen Of Hearts: Королева червей

King Of Spades: Король пик

Royal Flush: Флеш-рояль

Time Traveller: Путешественник во времени

Magic Carpet: Ковер-самолет

Emergency Stop: Аварийная остановка

Wipers: Дворники

Mis-Spent Youth: Растраченная молодость

Fighter, Empowered, Blissed, Witch, Genius: Драчун, Уполномоченный, Воодушевленный, Ведьма, Гений

Pregnant, Trashed: Беременная, Укуренный

Homogenised, Sensitized: Обезличенная, Чувствительная

Toxic Asset: Проблемные (неликвидные) активы

Этот термин стал очень популярным с началом финансового кризиса. Торопясь, банки пошли на рискованные инвестиции, которые их и погубили.

Cheap Vacation, Low Emission: Демократичные каникулы, Низкий уровень выбросов

Про экономию и загрязнение окружающей среды. Во время кризиса, экономя, мы выбираем более демократичные виды отдыха, например, отказываемся от авиаперелетов, тем самым сокращая выбросы газа в атмосферу: экономика + экология.

Ibiza, Benidor, Kos, Magaluf, Ayia Napa, Torremolinos

Популярные летние курорты, привлекающие молодежь своими пляжами, бурной ночной жизнью и, самое главное, доступностью разных излишеств на любой вкус, и чем это все оборачивается...

Killing Time: Убивающий время

Стив создает впечатление парнишки, который убивает время, как может.

Detonator: Детонатор

Soul Searcher: Исследователь души

Можно также перевести как «психоаналитик»; романтики могут увидеть в этом поиск родственной души, но Soul Searcher - скорее всего, тот, кто ищет смысл своей жизни, или же пытается разобраться в душах других, чтобы увидеть то, что они скрывают.