MTV Asia "Интервью со Стефаном Олсдалом: It’s all About The ’70s Porn Mustache!", июль 2013



© Перевод Asia Fassbinder для Placebo Russia
Полная или частичная перепечатка допускается только с разрешения переводчика.



19.07.2013

В начале журналистка рассказывает что разговаривала со Стефаном по телефону, он дружелюбный, с хорошими манерами, разговорчивый и поразительно вдумчивый. Кратко рассказала о Placebo и о содержании интервью.

Вы выпускаете новый альбом - Loud Like Love. Чего нам ждать от него?

Это седьмая пластинка Placebo и, возможно, наш самый красочный и честный альбом на сегодняшний день.

Запоминающиеся моменты при создании альбома?

Забавно как первые две песни - “Loud Like Love” и “Bosco” - оказались первым и последним треками альбома. Похоже они стали основами для темы и атмосферы, звучания и ощущения пластинки.
“Loud Like Love” - оптимистичная песня, а “Bosco” раскрывает темную сторону отношений и любви. Также в музыкальном плане “Loud Like Love” бодрая, в то время как “Bosco” интровертная и сыграна на пианино.

Какую песню ты назвал бы главной на альбоме?

Это трудно. Мы с Брайаном сразу решили что “Too Many Friends” будет первым синглом, она также передает нашу любовь к старым поп-хитам 80-х, как “Total Eclipse of the Heart”. Поэтому она казалась идеальной для первого сингла. Лично я думаю, что “Bosco” это достижение для группы, она превосходит наши представления о звучании Placebo. Кажется мы никогда раньше не заходили в такое пространство, уязвимое и эмоциональное.

“Too Many Friends” на мой взгляд о неприкосновенности частной жизни и вездесущности технологий, даже когда я просматриваю свою страницу в Facebook, я не знаю половины этих людей - таков был ваш посыл?

Ты затронула тему, которая нам близка - личная неприкосновенность. Ни я, ни Брайан не пользуемся социальными сетями. Я регистрировался в Facebook и сразу удалил аккаунт. Я сразу почувствовал, как ко мне вторгаются все эти люди, желающие быть моими друзьями, вот почему я больше не в пределах досягаемости. Запросы в друзья ощущались как эмоциональный шантаж. И мне не нравится выставляться напоказ. Ты ставишь себя в уязвимое положение. Я видел много людей, которые делились своей жизнью в соцсетях и пострадали от этого. Эта песня о природе дружбы с так называемыми "виртуальными друзьями". Главный вопрос - действительно ли это сближает людей или наоборот отдаляет? Учитывая тот факт, что люди проводят больше времени дома перед компьютером, чем общаясь лично.

Это точно. И даже когда мы выходим в свет, мы постоянно пялимся в экраны!

Да! Я заметил что проверяю телефон во время встреч. Все это привело к появлению новой мании и терапиям для интернет-зависимых. Технологический стиль жизни меняет все настолько быстро, что трудно сказать как он влияет на общество и чего ожидать в долгосрочной перспективе. Это очень интересная тема, ее и затрагивает “Too Many Friends”.

Очень освежающе слышать такую правдивую песню о чем-то настолько повседневном, на что, тем не менее, люди должны обратить внимание. Раз уж мы говорим о движении вперед и меняющихся вещах вокруг нас, я хотела спросить тебя о сегодняшних музыкальных тенденциях. Многие тяготеют к электронно-танцевальным мелодиям, как ты думаешь это может повлиять на другие жанры в будущем?

Это интересно, потому что я думаю сейчас нет единого музыкального движения. Ты говоришь об электронно-танцевальной музыке (ЭТМ), это происходит в некоторых частях мира. У меня есть друзья в Штатах, которые постоянно говорят "Эй, чувак, ты слышал эту ЭТМ?", а я "Что? Да в Европе это было 20 лет назад!". Сейчас в Европе довольно популярно банджо, у каждой группы на альбоме есть банджо. Так что я не вижу ЭТМ как глобальный тренд, при таком количестве рынков сбыта для музыки, интернет-тв и интернет-радио - все там, все разнообразие музыки легко доступно.
Если ты посмотришь на историю нашей группы, мы никогда не следуем чужому образцу. В действительности, мы считаем, что если ты стараешься быть кем-то, кем не являешься, у тебя нет будущего, ты станешь лишь чьей-то копией. Если вы будете следовать какому-то тренду, к моменту, когда вы выпустите альбом, это веяние пройдет и вы только навредите себе. В сущности, мы стараемся делать то, что считаем для себя правильным и таким образом проложили свою собственную дорожку.

Вы рады сыграть для своих поклонников в Сингапуре?

Да, этой частью тура мы наслаждаемся больше всего! Мы играли в Сингапуре несколько раз, кажется впервые в 1999 году, тогда были некоторые проблемы с трансвестизмом и напряжение в политическом плане. Но да, мы хотим вернуться и сыграть. У нас остались хорошие воспоминания, а мы любим играть в местах, с которыми у нас есть своя история, Сингапур определенно одно из таких мест.

Расскажи о группах, которые ты слушаешь, что в твоем айподе?

Я послушал новый альбом Sigur Ros, это исландская группа. Также я слушаю английского автора-исполнителя Джеймса Блейка (James Blake). Как правило это не рок-музыка, не громкая музыка. Что-то более созерцательное, в чем можно раствориться, без привычной поп-структуры, сопровождающейся пением. Кое-что из инструментальной фортепьянной музыки современных классических композиторов.

Честно, совсем неожиданно!

Знаешь, утомительно слушать музыку, схожую по жанру с твоей собственной.

Если бы ты мог вернуть моду на какой-то тренд, будь то прическа или поговорка, что бы это было?

Усы в стиле порнофильмов 70-х! Что-то в этом есть. Это может выглядеть дурно, но когда парень уверенно их носит, такой внешний вид может быть действительно привлекательным и сексуальным.

Очень сексуальным! Я знаю что ты полиглот, говоришь ли на каком-нибудь азиатском языке?

Нет, для этого я провел недостаточно времени в Азии.

Ты все же говоришь на испанском, а что насчет других языков?

Я швед, поэтому говорю на шведском. Я обучался на английском, поэтому говорю на английском. Я вырос во франко- немецкоговорящей стране, поэтому говорю на французском и немецком. Мой партнер испанец, так что я выучил и этот язык.

Скажешь что-нибудь поклонникам из Азии?

Скоро увидимся!